-= www.OpenSubtitles.org =-
Kaip supratau, kiekvienam nutinka po stebuklą.
Pavyzdžiui, išlošiate Aukso puodą.
Arba paskutinę sekundę įdedate kamuolį į krepšį NBA finalinėse rungtynėse.
Gal išskrendate į kosmosą,
ar vedate Anglijos karalienę, ar panašiai.
Jei pagalvosite apie visus neįprastus pasaulio įvykius,
suprasite, kad jie visi gali nutikti kažkam iš mūsų.
Mano stebuklas buvo kitoks.
Iš visų namų,
esančių Floridos gyvenamuosiuose rajonuose,
mano namas atsidūrė tiesiai
priešais Margo Rot Spigelman namą.
Pačią pirmą akimirką ją išvydęs
įsimylėjau beviltiškai, beprotiškai.
Kadangi buvome bendraamžiai ir kaimynai,
o ne dėl kitos priežasties,
tapome draugais.
Žiūrėk.
Kventinai!
Jis negyvas.
Eikime iš čia, Margo.
Maniau, kad mirdamas žmogus užsimerkia.
Tiesa ta,
jog tuomet šis įvykis man nepasirodė labai svarbus.
Aš to žmogaus nepažinojau.
Jei pulčiau į neviltį dėl kiekvieno mirusio nepažįstamojo,
išprotėčiau.
Bet Margo tai pasirodė kur kas svarbiau.
Išsiaiškinau.
Jis vardu Robertas Džoineris.
Jam buvo 36-eri.
Jis skyrėsi su žmona ir dėl to liūdėjo.
Iš kur visa tai žinai?
Atlieku tyrimą. Tu su manimi?
Žinoma.
Puiku. Eime.
Ką?
Jo žmona dirba "Jūrų pasaulyje".
Esu tikra, kad ten bus užuominų.
Margo,
mums negalima į "Jūrų pasaulį".
- Jau beveik 11-a valanda. - Pabandysim įeiti.
Eime!
Nenoriu įsivelti į bėdą.
Gaila, kai pagalvoji.
Visos tos gijos jame ėmė ir nutrūko.
Margo visada patiko paslaptys.
Ir taip susiklostė, kaip man nepaliaujamai atrodė,
dėl šios savo meilės paslaptims,
ji pati tapo paslaptimi.
Bet aš skubinu įvykius.
POPIERINIAI MIESTAI
Per kelerius metus pasikeitė daug kas.
Mudu su Margo... nutolome vienas nuo kito.
Bet aš nesilioviau galvojęs apie ją...
Aš atidarysiu!
...ir tikėjęs, kad man dar pasitaikys antras šansas.
Pokštas arba saldainis!
Štai jums, vaikai. Linksmo Helovino!
Taip maniau ne vien aš.
Beveik visi pripažino,
kad Margo buvo kitokia.
Margo buvo...
ypatinga.
Jos gyvenimas tapo neįtikėtinų epinių nuotykių serija.
Kiekvienas jų pernelyg beprotiškas, kad būtų tiesa.
Pavyzdžiui, ji tris savaites keliavo su cirku.
Arba su grupe "Mallionaires" ji apkeliavo visą Rytų pakrantę.
Jei paklausite bosisto,
jis pasakys, kad arba esu jo mergina, arba jis nori, kad ja būčiau...
Aš vis tiek ten pakliūsiu,
todėl bus paprasčiau, jei imsi mane ir įleisi.
Ir ten, kur ji keliavo,
visuomet po savęs palikdavo užuominų savo sesei Rutei.
MISISIPĖ
Arba tam, kuris jai atrodė to vertas.
Aš nebuvau vienas jų.
Paskutiniams mokslo metams baigiantis, mes beveik nesikalbėjome.
Tai išleistuvių šokių vakaras. Nesuprantu, kokie gali būti minusai.
Daug minusų, mama.
Lėti šokiai. Greiti šokiai. Bet kokie šokiai.
Ir dar kvailas nuomotas smokingas.
Galėtum pakviesti Siuzi Čang.
Ne, mes nebedraugaujame.
Kokia miela mergaitė buvo. Kas nutiko?
Nežinau, tiesiog...
Nepavyko ir tiek.
Labas, Benai. Labas, Radarai.
- Sveiki, ponia Džeikobsen. - Sveiki, ponia Džeikobsen.
Kaip aš ją kabinčiau.
Nesuprantu.
Ką? K!
Aš nesakau, kad noriu dulkinti tavo mamą.
- Ji nusipelno pagarbos. - Liaukis.
Žavėjimosi. Ji - tikra ledi.
Taip, ji mano mama.
Norėčiau su ja važinėtis dviračiais.
Ką?
Maitinčiau ją vynuogėmis, vežčiau į Paryžių.
Šokinėčiau aplink ją kaip apie princesę. Kas negerai?
Tai keista.
Visada keista.
Aš noriu ją išmaudyti vonioje.
Tai bus...
Palaukite.
Labas, zuikeli. Ar ruošiesi išleistuvių šokių vakarui?
Jokiu būdu, Kruvinasis Benai!
Ne.
Ne!
Ir pirmokai žino šią istoriją?
Kai Benui buvo 12,
jis susirgo kažkokia kepenų infekcija ir ėmė sisioti krauju.
O Dieve.
Jam grįžus iš ligoninės,
mokykloje jau buvo plačiai pasklidęs gandas,
kad tokią ligą išprovokavo jo chroniška masturbacija.
Aš niekada nesusirasiu poros.
Nesijaudink. Tas vakaras vis tiek tik pinigų ir laiko švaistymas.
Radaras ten eina.
Radaras turi merginą, todėl jis priverstas eiti.
Nekas.
Radarai, ar ji jau buvo atėjusi pas tave į namus?
Taip, ar jau buvai pasikvietęs merginą į svečius?
Liaukis.
Ar yra kokia priežastis, kodėl ji nesilanko pas tave?
Radarai, kas yra?
Jūs puikiai žinote, kas yra.
- Mes norime tai išgirsti. - Gali pakartoti?
- Kodėl? - Negirdžiu.
Galima garsiau?
Mano tėvai turi didžiausią pasaulyje juodaodžių Kalėdų senių kolekciją!
O, taip.
Išgirdote teisingai.
Radaro tėvai stengėsi patekti į Pasaulio Gineso rekordų knygą
surinkę didžiausią juodaodžių Kalėdų senių kolekciją.
Jų ten per tūkstantį.
Ir jie visur.
Ir ne tik per Kalėdas.
Ir nežiūrint į tai, Radaras pirmas iš mūsų susirado merginą.
Reikia poros? Pasikviesk merginą, su kuria miegojai vasaros stovykloje.
Ji išgalvota.
Ne, netiesa.
Bet gali pakviesti merginą iš Saskačevano.
Taip, gali pakviesti... Ne, ji irgi išgalvota.
Ne, jos abi tikros. Neišgalvotos.
- Kas yra "tikra"? - Nežinau.
Man metas.
- Labas. - Labas.
- Eime. - Dar turim 10 minučių.
Ne, neturim. Eime.
Labas, Andžela.
- Iki, Andžela. - Buvo malonu pasikalbėti su tavimi.
O Dieve. Ji puiki.
Smagūs tie mūsų pokalbiai.
Taigi, mano dienos buvo maždaug tokios.
Pasiaukojau mokslams.
Stojamiesiems, papildomiems egzaminams.
Paskutiniais mokslo metais
aš beveik negalvojau apie ją.
Man reikėjo sėkmingai baigti mokyklą, įstoti į koledžą, susirasti naują merginą.
Ir pamiršti, kad tas stebuklas iš viso įvyko.
Ir beveik pavyko.
Iki šio vakaro.
Margo?
Margo, labas.
Paskolink savo mašiną.
- Ką? - Mašiną.
Aš neturiu mašinos.
Tada tavo mamos mašiną.
Kodėl negali važiuoti savo mašina?
Mano tėvai mašinos raktelius laiko seife po lova.
Aš laisvai įsibraučiau į tą seifą atspėjusi kodą,
bet ten guli Mirna Mauntvyzel,
ir tas sumautas šuo manęs nekenčia.
Taigi, paskolink savo mašiną.
Ir dar man reikia, kad tu vairuotum,
nes man reikia šiąnakt atlikti devynis reikalus,
o pusei jų reikalingas vairuotojas pabėgimui.
Ar tai bus nusikaltimai?
Primink man, ar įsibrovimas į svetimus namus - nusikaltimas?
Taip, o kas?
- Na. - Margo!
Gerai.
Aš skubu, tai važiuoji ar ne?
Kodėl nepaprašai savo draugų?
Džeiso, Leisės ar Bekos?
Jie ir yra dalis problemos.
Kokios problemos?
Problemos yra devynios.
Ir tavo vaikinas - viena jų?
Buvęs vaikinas.
Ar bent pasakysi, kur važiuojam?
Visų pirma, į "BJ".
Apsipirkti?
Ne, ne apsipirkti ten važiuojam.
O taisyti padaryto blogio. O po to
bloginsim gėrį.
Iš esmės tai bus geriausia naktis tavo gyvenime.
Gerai.
Aš nenorėčiau patekti bėdon.
Tu labai įsitempęs žmogus, tiesa, K?
Aš nesu įsitempęs. Tiesiog...
Turiu planų ir tikslų.
Ir tai tikrai nėra nei kalėjimas, nei mirtis.
Sustok čia.
Kokių planų?
Sakei, kad turi planų.
Įstoti į Djuką,
mokytis medicinos, tapti onkologu,
na ir, savaime suprantama,
susituokti ir iki 30-ies susilaukti vaikų.
Tada būsi laimingas?
Kai būsi 30-ies, po 12 metų.
Santuoka, vaikai, karjera.
Tada būsi laimingas.
Ar tai nori pasakyti?
Taip, regis, taip.
Ar dabar nėra nieko, dėl ko pasijustum laimingas?
Tai liūdniausia, ką man teko girdėti.
Bingo!
Plaukų šalinimo priemonė? Kam ji tau?
Netrukus viskas bus paaiškinta, mano jaunasis drauge.
Aš 6 mėnesiais už tave vyresnis, pameni?
Tikrai? Nejaugi?
Margo, nereikia.
Liaukis! Nereikia!
- Labai garsiai. - Liaukis.
Ką? Sakei kažką?
Taip negalima.
Liaukis!
Ko mums dar reikia?
Įdomus didžiųjų raidžių panaudojimas.
Aš širdingai palaikau atsitiktines didžiąsias raides.
Taisyklės nepalankios raidėms žodžio vidury.
Nėra taip keista, kaip atrodo.
Vis tiek keista.
Tai kas nutiko?
Su Džeisu, Leise ir Beka?
Panašu, kad mano mylimasis pastaruosius mėnesius
man neištikimas.
Ką?
Su viena mano geriausia drauge.
Rimtai?
Kodėl jis taip?
Dabar į kairę.
Palauk, juk čia...
Bekos namai.
Taip.
O čia Džeiso mašina.
Margo, tai netikusi mintis.
Ne, Kventinai.
Tai nuostabi mintis.
Margo!
Idiotas niekada nerakina mašinos.
Ar tikrai mums reikia tai daryti?
Margo Rot Spigelman keršto akcija prasideda.
Nori garbingai pradėti?
Ne.
Kaip nori.
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei.
Mes iššauksime lietų ant savo priešų galvų.
Mes?
Pamatysi.
Sveiki, ar čia ponas Aringtonas?
Ar žinote, kuri dabar valanda?
Atleiskite, pamaniau, kad norėtumėte žinoti,
jog jūsų duktė namo rūsyje šiuo metu sanguliauja.
Labos nakties.
- Koks čia balsas? - Duokš savo telefoną.
Greičiau.
Štai.
Į vietą.
Ką tai reiškia? Ką man daryti?
Keturi,
trys,
du...
Fotografuok!
Dabar!
Stebėk.
Ką?
Linksma.
Jis mane pamatė.
Na ir kas?
Jis įkrės man.
Neįkrės.
Kodėl taip manai?
Parodyk.
Kas?
Penis it Rod Ailandas.
Istorija graži,
bet dydis išties menkas.
Eime dabar į vidų.
Ne. Ką? Ne, ne.
Ši žuvis skirta Bekai, ir ji turi atsidurti jos namuose.
Ne. Liaukis, Margo. Mus pagaus.
Negalima į vidų.
Aš pažiūrėsiu, ar kas neateina.
Daryk ką nori, K.
Po šimts.
- Ką tai reiškia, po galais? - Tėti, aš atsiprašau.
"Atsiprašau"? Tai absoliučiai nepriimtina.
Man jis patinka, tėti!
- Jis tavęs nemyli! - Myli!
tavO DrauGystĖ sU marGo roT sPiGelmAn iLsisI duGNe su ŽUvimIs
Kas ten?
Bėgam.
Aš turiu ginklą!
- Šūdas! - Juokauji?
Bėk!
Ar negalėjai jos įmesti pro langą?
Mes iššaukiame lietų, o ne padrikas liūtis.
Linksma buvo. Labai linksma.
Taip.
Ar gerai jautiesi?
Taip.
Nežinau.
Tikėjausi, kad tai tik gandas.
Tiek to, judam į priekį.
Pas Leisę?
Ar Leisė buvo išdykusi, ar gera?
Leisė buvo itin išdykusi.
Buvome geriausios draugės nuo 5 klasės.
Ir kas?
O ji man nieko nesakė apie Džeisą.
Pasiruošęs?
Ta da!
Gražu.
mŪSų DrauGyStė BaIgTa
Dieve mano, kaip vėlu.
Jei pavargai, gali važiuot namo.
Taip ir maniau.
Kas čia gyvena?
Čakas Parsonas.
Čakas Parsonas?
Juk nemanei, kad toks niekšas kaip Čakas Parsonas išsisuks sausas?
Jis Džeiso draugas, nusikaltimo bendrininkas.
Nesijaudink.
Jis miega it meška.
Nereikia, nereikia.
Pameni šokius 6 klasėje?
Čakas visoms mergaitėms liepė nešokti su tavimi,
ir mes paklusome.
Visos.
- Atleisk man, Kventinai. - Nieko tokio.
Tai buvo...
Tai buvo seniai.
Imk.
Ne, ačiū.
Ateis gyvenime minutė,
kai prisiminęs šią akimirką,
pagalvosi:
"Ko gailiuosi labiau?
Kad palikau Čaką be antakio?
Ar kad nieko nedariau?"
Duokš.
antakiai Atauga Kvailumas - Amžiams
Kas tai?..
Tik pažvelk į mus. Mes nindzės!
Gal tu ir nindzė. Aš - ne.
Tu irgi nindzė. Tik dar ne toks vikrus.
Jaučiu, kaip širdis daužosi krūtinėje.
Taip sužinai, kada tau išties įdomu.
Gerai. Kas toliau?
Nagi.
Po kiekvieno didelio nuotykio
žmogus turi sustoti ir pamąstyti apie laimėjimus.
O geriausia vieta Orlande tai padaryti...
yra SunTrust pastatas.
- Stok. - Kas?
- Liaukis. - Kas?
Pažadėjai, kad nusikaltimo nebus.
Ir nebus.
Mes tiesiog įeisime.
Labai aišku.
Šiąnakt negaliu leistis suimamas. Ir niekada.
Ir nebūsi!
Juk tai SunTrust pastatas.
Ten turi būti apsaugininkas ar panašiai.
Žinoma.
Jis vardu Gasas.
- Žinai jo vardą... - Taip.
Žinoma. Taip, žinai apsaugininko vardą.
- Labas, Margo. - Labas, Gasai.
Nieko prieš, jei užlipsime į viršų trumpam?
- Mi casa es tu casa. - Šaunu.
Kas tas vaikas?
- K. - Aš?
Aš šešiais mėnesiais vyresnis už ją.
Sveikas atvykęs į mano būstinę.
Graži muzika.
Raminantys verslo Amerikos garsai.
Ateik čia.
Va ten Džefersono parkas.
Tamsu ir tai gerai.
Ten - Čako namas.
Tamsu, jokios policijos.
Lyg ir tylu.
Manau, praslydome.
Kaip gražu.
Manai?
Tiksliau, iš tolo.
Taip.
Iš arti viskas bjauriau.
Tik ne tu.
Popierinis miestas.
Pažiūrėk.
Popieriniai namai, popierinės gatvės...
Ir žmonės popieriniai.
Gyvenau čia 11 metų,
ir nė sykio nesutikau žmogaus, kuriam rūpi tai, kas iš tiesų svarbu.
Pamėginsiu nepriimti to asmeniškai.
Duosiu tau patarimą, Kventinai.
Tu mielas, kai pasitiki savimi.
Kai nepasitiki, mažiau.
Galiu pakviesti tave šokio?
Esi man skolinga.
Galbūt viskas būtų kitaip susiklostę,
jei visą šį laiką būtume draugavę.
Dar ne vėlu.
Margo!
Kas toliau?
Ar mūsų santykiai bus kitokie
rytoj?
Labai tikiuosi.
- Taip? - Taip.
Aš irgi.
Matai?
Čia tavo komforto zona.
Ji tokio dydžio, Kventinai.
Visa tai, ko nori pasaulyje,
yra ten, toli.
Kaip jauteisi šiąnakt,
turi tau parodyti, kaip turėtum jaustis visą gyvenimą.
Aišku.
Iki pasimatymo.
Labas rytas, miegaliau.
Jau 20 min. tave žadinu.
Geras, matyt, sapnas.
DŽEFERSONO PARKO MOKYKLA PASKUTINĖ GALIMYBĖ ĮSIGYTI BILIETUS
Surasti tau porą šokių vakarui yra taip sunku, jog pačia idėja apie tai
galima pjauti deimantus.
Geras.
K!
Ką tu darai?
Ką?
Nieko.
Keista.
Žinau, kad ten buvai tu!
- Nusiramink. - Neaiškink man!
Žinau, kad tu ten buvai pas Beką. Sumalsiu tave į miltus!
Ar neabejoji?
Net jei padidinčiau...
Paslėpk.
Oho.
Atleisk, bet čia kai ko nesuprantu.
Tu nepermiegojai su Margo Rot Spigelman?
Ne, nieko nebuvo.
Ką?
- Aš sutrikęs. - Kas tau užėjo?
Man? Kas čia tau užėjo?
Margo Rot Spigelman, 2 val. nakties, ji laisva,
šoka su tavim, tamsu.
Ir tu neparodei iniciatyvos. Nesuprantu.
Tai kas kita. Tai...
Nežinau. Tai emocinis ryšys.
Mes vykdėme misiją. Ne tas galvoj buvo.
O toliau kas?
Nežinau.
Pasakysiu, kai susitiksiu su ja.
Raištelių antgalių reikia mūsų egzistencijai.
Suprantu, kad jų reikia, bet kad egzistencijai?
Bet Margo tądien į mokyklą neatėjo.
Ir kitą dieną.
Ir dar kitą.
Kažkas girdėjo ją dainuojant karaokę prekybos centre.
Ją pastebėjo ir ji pasirašė kontraktą.
Dabar ji Niujorke įrašinėja albumą.
Aš tikrai žinau, kad ji Islandijoje gelbėja banginius.
Ne Islandijoje, o Grenlandijoje.
Iš kur žinai?
Kaip ir visi kiti, aš ėmiau galvoti:
"Kur, po galais, ji dingo?"
Ką ji veikia?
Su kuo ji?
Kodėl ne su manim?
Žinau, kad jums sunku.
Sveiki, ponia ir pone Spigelman.
Sveikas, Kventinai.
Čia detektyvas Vorenas.
Atrodo, kad Margo ir vėl pabėgo.
Penktą sykį.
- Debe! - Ką?
Henkai, aš jau pavargau.
Jai 18. Tegu daro, kas jai patinka.
Ką tu apie tai manai?
- Aš? - Taip.
Kada paskutinį kartą matei Margo?
Trečiadienį, spėju. Taip, trečiadienio vakare.
Ji įlipo pas mane pro langą, mes trumpai pakalbėjome ir ji išlipo atgal.
Juk nemanote, kad...
kad jai kažkas atsitiko?
Mes žinome, kas būtent jai atsitiko.
Jai tapo nuobodu.
Ji nori dėmesio.
Ji grįš, kai jai baigsis pinigai,
arba kai žmonės liausis apie ją kalbėję.
Tai nerašysite pareiškimo dėl dingimo?
Ji ne dingo, ji pabėgo.
Tai ne tas pats.
Taip. Jie nėra svajonių tėvai.
Bet dėl vieno dalyko jie neklydo.
Jei ji pabėgo,
ji nesileis surandama, jei pati to nenorės.
Taip, brolau. Ji išvyko iš miesto.
Bet pasaulyje yra daug mielų zuikelių.
Kokių, kaip Fatina?
Ne Fatina, o Betina.
- Nepanašu į tikrą vardą. - Taip.
- Kokia buvo jos pavardė? - Nežinau.
Pasakyk pavardę.
Trys, du, vienas.
Tai buvo tik vienas kartas.
- Tik vienas kartas? - Taip.
Vienas kartas su zuikeliu.
Kiek sykių jums sakiau, nenoriu aš apie tai kalbėti.
- Pasakyk dar sykį, noriu paklausyti. - Pusbrolio namuose.
Betina buvo tavo pusseserė. Pamiršau.
Ne! Betina man ne pusseserė!
- Permiegojai su pussesere. - Ji ne pusseserė.
Labai sunku būna, kai nori permiegoti su ne savo giminaite.
- Ne! - "Žmogau, permiegojau su giminaite."
Ne, ne, ne.
Jei nori, kad patikėtume šia tavo istorija, papasakok mums smulkiau.
Gerai, sakau jums tiesiai šviesiai.
Nuvykau aš į Saskačevaną.
Mano pusbrolis sako: "Benai, rengiu vakarėlį."
Aš sakau, gerai.
Taigi, tame vakarėlyje prie manęs priėjo Betina ir pažiūrėjo.
Sako: "Na?" Ir mes užlipome į viršų...
Ar ji leido keistus garsus?
Ne, ji čiulbėjo. Kaip paukščiai čiulba tarpusavy.
Tai tu įėjai, o Betina...
Poravimasis, brolau. Poravimasis.
Nors kartą pasakyk tiesą.
Ką reiškia "pasakyk tiesą"?
Tiesiog pasakyk tiesą.
Aš ir sakau tiesą.
Aš visiškai tavimi netikiu.
Tai tiesa!
Kodėl manimi netiki?
Ne, ne.
Na ir apsišik.
Užsičiaupk! Tylėk.
Aš tai nesvarbu, o štai judu su Andžela.
- Su mieluoju zuikeliu. - Nevadink jos zuikeliu.
- Kada paplekšnosi jos užpakaliuką, sūnau? - Nevadink manęs sūnumi.
- Kada pasivartysi su ja ant šieno? - Nesakyk "plekšnoti per užpakaliuką".
- Pasivartysi, pasirangysi. - Liaukis.
Parodyk jai, ką moki, nagi.
Jei nori žinoti, mes...
Mes lauksime išleistuvių.
Kodėl?
Nes norime, kad tai būtų ypatinga.
Radarai, kaip gražu. Manau...
Aš noriu būti tavo mergina.
Liaukis.
- Ei, jūs. - Liaukis.
Žiūrėkite.
Ką?
Ten Margo lange kažkas yra.
Ar ji visada ten buvo?
Nežinau. Ji niekada neužtraukdavo užuolaidų.
ŠI MAŠINA ŽUDO FAŠISTUS
"Woody Guthrie, liaudies dainininkas. Gimė 1912. Mirė 1967."
Tai tiesiai tau prieš nosį, K.
Žinau.
- Labas, Rute. - Labas, Kventinai.
Tėvų namuose nėra, tiesa?
Ne, į parduotuvę išvažiavo.
Gal galime trumpai pasidairyti po Margo kambarį?
O kam?
Norėjome kai ką patikrinti.
Margo nepatinka į savo kambarį įsileisti svetimus žmones.
Bet mes jos draugai.
Netiesa. Jei ir būtumėte,
žinotumėte, kad ji nemėgsta, kai į jos kambarį kas eina.
Pas ją visos kada nors išleistos plokštelės, išskyrus Woody Guthrie.
Stok.
Atleisk.
Ar galiu...
Net negalvok.
Ko jūs ieškote?
Mes nežinome.
Užuominų.
Mes detektyvai.
Ei, žiūrėk.
Eina šikt!
Ką turime?
Apibraukta "Walto Whitmano dukterėčia".
- Kaip manai, ką tai reiškia? - O! Palauk.
Kas?
Manau, ji siunčia tau žinią.
ŽOLĖS LAPAI Waltas WHITMANAS
Kokią žinią?
"Surask mane."
Lieku dar minutei. Savyje daugybę talpinu.
Bastausi amžinoje kelionėje
Išsuk užraktus iš durų! Išsuk ir išimk duris iš staktos!
Tai kvietimas imtis veiksmų.
Ji lyg sakytų:
"Surizikuok, šikniau. Liaukis saugiai lindėjęs."
Gal būtent tai ji man norėjo pasakyti,
kaip, pavyzdžiui, su popieriniais miestais.
Ji lyg sakytų:
"Aš žengiau žingsnį, K. Aš išdrįsau. Eikš su manimi."
Jei iššifruosi kodą ir sužinosi, kur ji...
Galima porai žodžių?
Labas, Leise.
Tą naktį su ja buvai tu?
Tą naktį, kai apvyniojote mašiną?
Taip.
Ji ant manęs pyko?
Ne, ji...
buvo nusivylusi.
Dėl ko? Ką aš padariau?
Kad žinojai apie Beką su Džeisu.
Ne, būtent, supranti.
Aš nenutuokiau. Būčiau žinojusi, būčiau pasakiusi.
Margo manė, kad...
Ji klydo.
Taip, tikiu tavimi.
Čakas žinojo apie tai visą laiką, ir tai baisu.
Dabar mes išsiskyrėme,
ir aš neturiu poros šokių vakarui, o likus savaitei iki šio vakaro
mano geriausia draugė dingo dievai žino kur
manydama, kas aš ją išdaviau, ko nebūčiau padariusi.
- Atleisk, kad sakau tau visa tai. - Nieko tokio.
Atleisk, ką sakei apie šokių vakarą?
Kažką apie porą?
Jei gausi žinią nuo jos, pasakysi man?
Kodėl turėčiau gauti žinią iš jos?
Juk tu buvai su ja jos paskutinę naktį čia.
Tai turėjo kažką reikšti.
Iki, vaikinai.
Tai buvo geriausios 30 sekundžių mano gyvenime.
Waltas Whitmanas iš Niujorko. Woody Guthrie gyveno Niujorke.
Gal tai kažką reiškia.
- Manai, ji Niujorke? - Gali būti.
Ar ji minėjo Niujorką ar...
Ne, apie Niujorką ji man nieko nesakė,
bet mes devynerius metus nekalbėjome, todėl...
Taip, tai tiesa.
Į šokių vakarą eisiu su Leise.
- Ką? - Ką darysi?
Nepastebėjote?
Tarp mūsų praskriejo žiežirba.
Nepastebėjau.
"Išsuk užraktus iš durų."
Tai metafora.
O gal ne?
Gal tai instrukcija?
Maniau, ten bus...
Sutvarkyk viską kaip buvo.
8328 bArTLesVilio aVeniu
Sunkio jėga kvadratu.
Taip.
Radarai, ką šįvakar veiki?
Pažadėjau Andželai nuvežti ją pirkti batelių.
Pirkti batelių?
Šiandien ji nusprendė, kad jai nepatinka tie, kuriuos nusipirko,
todėl šįvakar vežu ją į centrą, kur vyksta Vidurnakčio išpardavimai.
Geros nuolaidos.
Radarai!
Aš radau kai ką.
Ką?
Adresą.
Jis buvo ne Margo duryse, o mano.
8328...
Bartlesvilio aveniu.
Nekoks rajonas.
Vis tiek reikia važiuoti.
Bet ne šįvakar.
Kodėl ne šįvakar?
Nes tu racionaliai mąstantis žmogus.
Ir dar todėl, kad sveri 60 kg ir nenori mirti.
Negalime važiuoti prie keisto pastato pačioje detroitiškiausioje Orlando dalyje
vidury nakties.
Tada ryt iš ryto?
Bet mums pamokos.
Galime nenueiti.
- Andžela mane nudės. - Nenudės.
- Kasdien lydžiu ją į matematikos klasę. - Ji išgyvens.
O kaip Leisė?
Kas Leisė?
Kas, jei ji manęs ieškos?
Ar Leisė kada nors tavęs ieškojo?
- Galime praleisti ką nors svarbaus. - Kūno kultūros pamoką.
Rimtai, jei nenorite...
Ne dėl to. Tiesiog dar nė karto nesu pabėgęs iš pamokos.
Ir aš ne.
Taip, kažkas negerai.
Sutinku, negerai. Bet kartu
tai ir geras jausmas.
Aš teisus?
Toks tavo balsas nieko nepakeis.
Nejaugi?
Truputį kažką keičia. Manau, kažką vis tik keičia.
Argi ničnieko nekeičia?
Nešvaistykime laiko!
Suprantat? Reikia važiuoti!
Važiuokime ieškoti Margo!
Paleisk variklį, važiuojam.
Čia buvo itališkas akcentas?
- Į dešinę? - Taip.
Tu prastas šturmanas.
Tiek to. Atvažiavome.
Čia?
Ko jai čia prireikė?
Užrakinta.
Kas dabar?
Gal akmuo padės?
Margo!
Kas nors yra?
Vaikinai.
TROLIŲ OLA
Pamenu, kai paskutinįsyk taip bijojau, miegojau su įjungta lempa.
Kai aš paskutinįsyk taip bijojau, miegojau su pliušiniu žaislu.
Kai aš paskutinįsyk taip bijojau, miegojau mamos lovoje.
Tavimi dėtas kasnakt bijočiau.
Ar čia kokia suvenyrų parduotuvė?
Margo nėra.
Kažkodėl ji norėjo, kad ateitum čia.
KELIŲ ATLASAS
Šie daiktai seni.
Vaikinai!
Radai ką nors?
ĮŽENGĘS Į POPIERINIUS MIESTUS, ATGAL NEBEGRĮŠI
Popieriniai miestai.
Gal dingstam iš čia?
Kas, jei čia Margo?
Kas, jei čia kas nors kitas?
Viso gero.
ĮŽENGĘS Į POPIERINIUS MIESTUS, ATGAL NEBEGRĮŠI
popieriniai miestai
Popierinis miestas - netikras miestas, kartografų žymimas
žemėlapiuose, kad išvengtų autorinių teisių vagysčių.
Tūkstantyje puslapių aprašoma banginio anatomija,
ir tik paskutiniuose 50 puslapių vyrukas nudobia banginį.
Bet knyga ne apie tai, kaip vyrukas nudobia banginį.
Galbūt ji apie vyruką, kuris tiki,
jog jei suseks būtent tą banginį ir nudobs jį,
jo gyvenimas taps prasmingas. Tai Ahabas.
Daugelis žmonių klysta manydami...
Nepamirškite atiduoti rašinius kitą savaitę.
Išeidami pasiimkite savo testus.
Jie jūsų nepralinksmins.
Dviejų atsakymų apibrėžti negalima.
Aš neleisiu pasilikti to, kurio parodyti nenorėjai.
Negerai.
Vakar rašėt testą?
Taip. Praleidai.
Ar kaip nors galiu atsiskaityti?
Tai tik vienas testas, Kventinai, neįsitempk. Spėsi tapti gydytoju.
- Gerai, eik lauk. - Taip.
Tvarka.
Labas.
Sužinojai ką?
Ar ji tau pasakojo apie apleistą pastatą miesto vakarinėje dalyje?
Lyg apleistą suvenyrų parduotuvę?
Ne. Manai, ji ten?
Nežinau, bet manau, kad ji ten yra buvusi ir tai kažkaip susiję.
- Pasimatysime šįvakar? - Nežinau. Galbūt.
- Pasakyk, jei tave pavėžėti. - Gerai.
Vakarėlis pas Džeisą.
Sakei, kad su Džeisu nekalbi.
Nekalbu.
Bet į vakarėlį jo namuose eini?
Visi eina.
Ne visi.
Eime visi!
Kur? Į Džeiso Vortingtono namus?
Taip!
- Gal proto netekai? - Tai tik vakarėlis.
Mes niekada į tokius nevaikštome.
- Mes buvome daugybėje tokių vakarėlių. - Ne.
Jei ten grojama tūba, tai ne vakarėlis.
Aš nesuprantu, Radarai. O kaip Andžela?
Andžela yra subrendusi, protinga ir supratinga moteris,
kuriai nebūtina to žinoti.
Aš nenoriu linksmintis Džeiso namuose.
Jūs eikite.
K, ar dar ilgai džiūsi dėl merginos,
kuri tiesiog ėmė ir pabėgo?
Aš nedžiūstu, aišku? Tik mėginu ją surasti.
Ir nebūk toks šūdžius.
Aš ne šūdžius. Nors kartą norėjau pabūti normaliu vyruku.
- Pasilinksminkite. - Ką?
Labas, Kventinai.
Margo, kur tu buvai?
Visur.
Niekur.
Turi pasiklysti, kad save surastum.
Daugelis dėl tavęs nerimauja.
Netiesa.
Aš nerimauju.
Tu mielas, Kventinai.
Visada buvai mielas.
Džiaugiuosi, kad grįžai, Margo.
Aš negrįžau.
Ar neatsiliepsi?
- Alio! - K!
K, taip! Taip!
Kventinas Džeikobsenas yra mano telefono viduje, dėmesio!
- Benai, duokš telefoną. - Liaukis!
- Liaukis. Eik prigulti. - Nustok! Aš linksminsiuosi.
Verčiau prisėsk.
Ar greit gali čia būti?
Čia tvyro chaosas. Mums tavęs reikia. Benui tavęs reikia.
Ne. Juk sakiau, kad pas Vortingtoną neisiu.
Plius, Benas yra...
Benas - pimpis.
Žinai, kokia tavo bėda, Kventinai? Tu tikiesi, kad žmonės nebus savimi.
Tu nesi Benas. Benas nėra tu.
Mes skirtingi, todėl ir esame geriausi draugai.
Aišku?
Sėsk į mašiną ir važiuok čia.
Beje, Margo čia buvo milijonus kartų.
Gal tu čia ką nors rasi.
Manau, mes čia mažumėlę užtruksime.
Aš tuoj grįšiu.
Tu daug geresnė nei ji.
- Taip, Džeisai? - Taip.
Beka!
Kas ten?
Labas. Leise!
Ką tu čia veiki?
Sisioju.
Tai liaukis.
- Negaliu. - Tiek to.
Baik ir eik lauk.
Gerai.
Atsiprašau.
Tau viskas gerai, Leise?
Būna ir geriau.
Gal įlipsi kartu su manim į vonią?
Ne ta prasme.
Ne ta prasme!
Gerai.
Pažiūrėk į mane.
Koks pirmas žodis tau šauna į galvą?
Nežinau. Negaliu...
Nagi.
Graži.
Matai, ne. Ne.
Gerai.
O kas?
Tai ir yra bėda.
Niekas, pažvelgęs į mane, nepagalvoja, kad aš nuovoki,
protinga
ar įdomi, supranti?
Aš turiu smegenų. Mokysiuosi Dartmute.
Ar dėl to liūdi?
Mudvi su Beka susipykome.
Ji išvadino mane kale ir kekše.
Paskui ji užsilipo ant sofos ir nutildė visus vakarėlyje,
ir pasakė, kad aš turiu chlamidijų.
- O, varge. - Taip. Aš jų neturiu.
Taip.
Nebeturiu.
Bet aš ne kekšė.
Aš ir nemanau, kad tu kekšė.
Ačiū.
Tu ne... Beka pavydi.
Kodėl Beka turėtų man pavydėti?
Ji pora su Džeisu. Ji taps šokių vakaro karaliene.
Ji beveik naujoji Margo.
Niekas niekada nebus kaip Margo.
Tu teisus.
Niekas niekada netaps naująja Margo.
Rimtai?
- Nekenčiu to tipo. - Aš irgi.
- Jis blogiausias. - Blogiausias.
Leisk padėti tau išlipti.
Ačiū.
Jei kas dar tave puls...
Ačiū.
- Nemoku muštis, bet... - Ačiū.
Aš tave pasivysiu.
KELIŲ ATLASAS JAV, KANADA ir MEKSIKA
MRSo NUosaVYbė
Valar morghulis!
Apsivilk marškinius. Pasilenk.
Valar morghulis!
Kiek jis išgėrė?
Jis, regis, prilipo prie rankos.
Benai!
Taip, Kventinai, gali prieiti.
Skelbiu tave Hefevaizeno ordino riteriu, aišku?
Ačiū, Benai. Mums metas.
- Ne, aš noriu linksmintis. - Aš, regis, sužinojau, kur Margo.
- Iš tikrųjų? - Taip.
Leise!
Turiu tau pasakyti kai ką.
Ir tai kalba ne alus, o aš.
Man tik reikėjo alaus,
kad jis perkeltų žodžius iš mano galvos į burną.
Seniai norėjau tau tai pasakyti.
Benai! Ei!
Benai! Kaip tu?
Eime iš čia.
Man daug geriau.
Eime, bičiuli.
- Dieve, saugok karalienę! - Liaukis.
Radarai, aš tave myliu.
Nebučiuok manęs.
- Kur važiuosim? - Pamatysi.
Aš tave myliu.
Tik ne į tą šiurpią seną parduotuvę, gerai?
Ką?
K!
Dieve!
Ar jau pakankamai toli?
Ne. Nagi, vaikinai.
Padainuokim.
Ką?
Kai dainuoji, ne taip baisu.
Gerai. Ką dainuosim?
Bet ką.
Pirmą dainą, kuri ateis į galvą.
Aš noriu būti pats geriausias
Geriausias iš visų
Kad juos visus aš pats sugaučiau
Tokį uždavinį sau keliu
Tai pirma daina, kuri atėjo tau į galvą?
Tai veikia.
Aš visą kraštą apkeliausiu Ne vieną mylią aš sukarsiu
Kiekvienam pokemonui suprasti valia
Kad jo galia viduje
Pokemonai! Visus sugausim Tu ir aš
Žinau, lemtis mana Pokemonai!
Jei mano geriausias draugas esi Pasaulį tu ginsi kartu su manimi
Pokemonai! Visus sugausim Tyra širdimi
Tavo drąsa mums rodys kelią
Tu mokysi mane, aš - tave
Pokemonai! Visus juos sugausim
Ei!
Jėzau Kristau!
Leise!
Siaubingai mus išgąsdinai.
- Ką jūs čia veikiate? - Ką tu čia veiki?
Aš jus sekiau.
Nežinau. Pamaniau, kad ją suradot.
Ne, jos čia nėra,
bet numanau, kur ji gali būti.
Bičiuliai, čionai.
Ten, žinok, aš nebijojau.
Gerai.
Mylėk mane kaip Pikačiu.
Aš labiau Čarizardė.
Kas tai?
Margo čia kažką pakabino,
spėju, žemėlapį.
Gerai.
Tai Margo žemėlapis.
Ir ji čia jį kabindavo.
Tai kur ji dabar?
Pažiūrėkime.
Ji yra...
kažkur...
šiaurinėje Niujorko dalyje.
Gali būt dar mažiau konkretus?
Tai... nekonkreti teritorija.
Gal ten yra koks miestas?
Parodyk.
Taip, ten...
Ten kažkas yra.
Ten turi būti kažkas.
Roskou, Roklandas, Byverkilas, Aglou, Čatamas, Volisbergas.
Tai visi miestai tame rajone.
Kuris iš jų popierinis?
Kas yra popierinis miestas?
Kartografai išgalvoja tokius miestus tam, kad kiti nekopijuotų,
o tai jie pastebi iš to, kai randa kituose žemėlapiuose savo sugalvotus pavadinimus.
Ką?
Aglou, Niujorkas.
"Aglou, Niujorkas, gyventojų nulis,
tai vienas populiariausių popierinių miestų Amerikoje."
Pažiūrėk.
Pridėta: mRs 2015-05-02 8.34 val.
"Dabar Aglou gyvena 1 žmogus."
Ji ten.
Ką?
Ji Aglou.
K, važiuok ten.
Ką?
Ten Margo. Važiuok dabar pat.
Ar tu klausei, Benai?
Tai Niujorkas. Negaliu ten važiuoti.
Kodėl? Mašiną turi. Kas tau trukdo?
Gal 1900 kilometrų.
Na, štai.
Tave nuo tavo gyvenimo meilės skiria 1900 km.
Juk tu ją myli, tiesa?
Taip, myliu.
Tai važiuok. Tavo meilė tavęs laukia.
Tu teisus.
Važiuosiu.
- Pirmyn! - Pala, aš irgi noriu.
Kam?
Ji geriausia mano draugė. Važiuosiu kartu.
Gerai.
Jei ji važiuoja,
važiuosiu ir aš.
Na, gerai.
Radarai?
Nežinau.
Važiuojam, bičiuli!
Jei visi, tai visi.
O kaip tėvai? Kaip mokykla?
- Tėvai, brolau. - O šokių vakaras?
- Kam rūpi tas vakaras? - Jo mes nepraleisime!
Tiek to, spėsime į vakarą grįžti.
Tu neabejoji?
Važiuojam dabar pat.
Šią sekundę!
Nešvaistom laiko, Radarai.
Gerai.
- Taip! - Važiuojam!
Tik pirma kai kur užsuksim.
Aš tau sakiau, kad likau namie žiūrėti maratono?
Aš melavau. Buvau vakarėlyje.
Ir dar:
gėriau alaus.
Negėriau jo, bet rankoje laikiau butelį.
Merginos kalbėjosi su manimi.
O dabar mes su draugais...
Tiksliau, aš su draugais ir Leise Pemberton
važiuojame į Niujorką.
Palauk, ką?
Tai ilga istorija.
Ar tu mane palieki?
Ar... Ką?
Ne, ne, ne.
Norėjau būti atviras su tavimi ir nenoriu pyktis su tavimi.
Markusai,
kodėl jaučiu,
kad tu manęs bijai?
Netiesa.
Tai... Tai... Ką?
Apsimetei, kad tau patiko Edo Sheerano daina, kai aiškiai nepatiko.
Sumiksuota buvo gerai.
Nė sykio nepasikvietei manęs pabūti su tavo draugais.
Tai daugiau dėl jų, ne dėl tavęs.
Net į namus manęs nesivedei.
Kodėl?
Tai istorija kitam kartui.
Pažadu tau, kad viską paaiškinsiu, tik ne šiandien.
Aš nebijau tavęs.
Aš bijau tave prarasti.
Markusai!
Andžela važiuos kartu.
- Gerai. - Labas!
- Labas. - Sveiki.
Tik neprikalbėk kvailysčių.
Kada mes jas kalbam?
Tai beprotiškiausias dalykas, kokį tik kada darysiu gyvenime.
Pasistengsiu, kad būtų kitaip.
PIRMA VALANDA
Pagal mano skaičiavimus vidutinis mūsų greitis turi būti 115 km/h.
Dabar važiuoji 103 km/h.
Nenoriu, kad mane sustabdytų.
- Mes nespėsime. - Spėsime.
Turime marias laiko. Mes spėsime.
Tikiuosi, nemanai, jog grįšime iki vakaro likus 20 minučių.
Aš užsirašęs į kirpyklą. Andžela - pas manikiūrininkę.
Ar žinai, kiek laiko trunka apsivilkti suknelę?
Atsakymas - visą dieną.
Plius, mano tėvai nori nufotografuoti. Limuzinas užsakytas.
Turime grįžti likus 12 valandų, antraip išleistuvės bus sugadintos.
Tas vakaras labai svarbus.
Ačiū.
Noriu į tualetą.
- Benai! - Leise!
O, šūdas! Man tikrai reikia pamyžt. Sustok.
Ne, sustoti galime tik keturis kartus,
jei norime surasti Margo ir laiku grįžti namo.
Kiek laiko jau važiuojam?
35 minutes.
Pakentėsiu. Taip, pakentėsiu.
- Puiku. - Aš pakentėsiu.
- Ne, sustokime. - Ne, mes nestosime.
Brolau! Nega...
- Pagalvok apie ką nors kita. - Taip.
Apie ką?
- Apie liūtis. - Ar krioklius.
Apie sprogstančią pūslę.
Tu nepadedi, Radarai.
70 proc. mano kūno - šlapimas.
Važiuoju maksimaliu greičiu.
- Netiesa. - Važiuoju taip greit, kiek galiu leisti.
Aš tuoj apsiverksiu.
Apsiverksiu ir apsimyšiu kartu.
Dieve mano.
- Ne! - Imk, myžk į šitą.
Ne, mano mašinoje nemyžk.
- Ne, Benai... - Šlykštu.
Gal nori, kad mirčiau?
Nori, kad mirčiau?
Kodėl tu tai darai?
Košmaras.
Kaip man gera, Radarai.
Netark mano vardo.
Kaip man gera, Radarai.
Dievuli brangus.
Man reikia dar vienos.
- Ne! - Duok!
- Dar vieną... - Imk!
Keičiu, keičiu!
Atsargiai!
Siaubas!
Nieko sau!
Taip!
Kas ten vyksta?
- Aš Benas Starlingas. - Dieve mano.
- Iš Džefersono mokyklos dūdų orkestro. - Dieve mano.
Gėrimo ant statinės, o dabar dar ir myžimo automobilyje čempionas!
Benai!
Aš šauniausias! Aš sukrėčiau pasaulį!
Ne!
Dabar tikriausiai teks sustoti.
Darom taip:
jei norime laikytis grafiko, turime 6 minutes.
Aš pilu kurą.
Kol pilu, jūs bėgate į vidų.
Aš su kredito kortele bėgu prie kasos
ir užimu eilę.
Aš myžu.
Jėzau, biče.
O ką? Aš daug gėriau.
Aš čiumpu gėrimus.
K?
Traškučiai, džiovinta jautiena, spurgos, riešutai, šokoladukai, tąsiukai.
Ir būtinai, būtinai valymo priemonių.
Čia dvokia.
Patinka drakonai?
Ne.
Viena minutė!
- Paimkite man marškinėlius kas nors. - Man irgi.
Kai tik bakas bus pilnas, papypinsiu,
ir jūs per 10 sekundžių turite sušokti į vidų,
antraip paliksiu jus.
Išskyrus tave, mieloji.
Reikia maišelio?
Ne, ačiū.
Greičiau, greičiau!
Šešios minutės lygiai!
Lipk, lipk!
Geriausia MOČIUTĖ pasaulyje
Gražu.
Paduok man.
Ačiū.
PAVELDAS NEAPYKANTAI - NE
Rimtai?
Tiesiog čiupau pirmą pasitaikiusią. Atsiprašau.
Gal juokauji?
Daugiau neleisiu tau nieko man pirkti, K.
Atleisk man.
Taip kur kas geriau.
SEPTINTA VALANDA
DEŠIMTA VALANDA
Mama, atleisk. Labai skubėjau.
Važiuojam ne į Niujorko miestą, o į Niujorko valstiją.
Ten tikrai saugu.
Tik dvi dienos. Myliu tave, mama. Ačiū, iki.
TRYLIKTA VALANDA
Vis negaliu patikėti, kad ji nė nepaskambino.
Gal Aglou nėra telefonų.
Ji turi mobilųjį.
Iš kur mes žinom, kad ji būtinai bus Aglou?
Aš žinau ir tiek.
Galiu lažintis, kad ji dabar kur nors vidury Atlanto.
Kokio milijardieriaus jachtoje.
Gal ji grįžo į Orlandą ir stebi, ar mes jos ieškome.
Ne. Ji Aglou. Neabejoju.
Žaviuosi tavo tikėjimu.
Ačiū. Tai mano svarbus žygis.
Aš kapitonas Ahabas.
Juk supranti, kad kapitonas Ahabas toje knygoje nėra gerasis herojus?
- Tik todėl, kad jam nepavyko. - Nemanau, kad...
K! Ei!
Ar visi sveiki?
Aš sveikas. O jūs?
- Dieve mano. - Ar nieko neatsitiko?
Ei, Benai, sveikas?
Tavo veidas kruvinas.
Ką?
Žaizda nerimta, tik...
Ačiū.
Ačiū. Gerai, ačiū.
Atvažiuos po poros valandų.
Neblogai atrodo, pagalvojus.
Pagalvojus, kad mes vos neužsimušėm.
- Taip. - Taip.
O kas įvyko?
Vidury kelio stovėjo karvė.
Karvė? Greičiau sausumos banginis.
Paskutinę sekundę Benas čiupo už vairo,
staigiai pasuko ir išgelbėjo mums gyvybes.
- It transporto balerina. - Dariau tai nesąmoningai.
Tai buvo geriausias keleivio vairavimas mano gyvenime.
Ačiū.
Tam ir esu, taigi...
Tai ką dabar darom?
Laukiam.
Manau, galime pamiegoti.
Rimtai.
Ar turime laiko?
Į kirpyklą nespėju,
bet pora valandų poilsio mums ne pro šalį.
Iki šiol
beprotiškiausias mūsų nuotykis buvo tada, kai be bilietų įsliūkinome į "Sniego šunis".
"Sniego šunys".
Man patiko tas filmas.
Prisimeni, kai pavogėme tavo tėvo cigarus
ir rūkėme už namo kampo? Paskui kosėjome amžinybę.
- Taip. Šlykštu buvo! - Bjaurus skonis.
- Gal nereikėjo įkvėpti į plaučius. - Geri laikai buvo.
Prisimeni tą įvykį, kai visi galvojome, kad mirsime,
bet Benui pačiupus vairą nemirėme?
Įspūdinga.
Ačiū. Ačiū.
Negaliu patikėti, kad visa tai baigėsi.
Kelionė?
Mokykla.
Mes nekenčiame mokyklos.
Jis teisus.
Pastaruoju metu irgi apie tai galvoju. Apie paskutinius kartus.
Paskutinįsyk sėdėsime muzikos klasėje.
Paskutinįsyk mokyklos valgykloje valgysim picą ir bulvinius ragelius.
Paskutinįsyk klasėje, paskutinįsyk laboratorijoje.
Tos klasės baisios.
Ir jau niekada jose nesimokysime.
Ir kartu nebebūsim.
Aš mokysiuos UCF.
Tu vyksti į Šiaurės Karoliną, tu - į Bostoną.
Susipažinome, galima sakyt, būdami dar embrionai.
Viskas nuo šiol bus kitaip.
Man bus liūdna.
Man irgi.
Liaukitės. Varote mane į neviltį.
Mes negalime miegoti.
Gal pasivaikštom?
Gerai.
Tau šalta?
Taip.
Tiesą sakant,
aš irgi pamiegosiu.
Taip.
Iki.
Ką tu norėjai man pasakyti
ten, Džeiso namuose, prieš apsivemdamas?
Nieko.
Turbūt kažką kvailo.
Nežinau. Tada tavęs nepažinojau.
Tu ne tokia, kaip maniau.
O ką manei?
Na, žinai...
Ką?
Kad graži,
ir tavo veidas,
ir liemuo.
Atleisk.
Akivaizdu, kad esi graži.
Bet...
Tu dar ir šauni.
Važiuoti tokį kelią dėl savo draugės. Nežinau.
Aš manau, kad tokia kaip Margo nenusipelno tavęs.
Supranti?
Gal norėtum su manimi eiti į šokių vakarą?
Taip.
Gerai.
Taip.
Gerai.
Taip.
Pakartok.
Nori, kad pakartočiau visą istoriją?
Juodaodžiai Kalėdų seniai?
Žinau, žinau.
Labai keistai skamba.
O tikrovėje pamatyti tai 20 kartų keisčiau.
Ne, manau, kad tai labai pažangu.
Tu taip nemanai!
Manau! Kalėdų senis - koncepcija.
Kodėl visuomet jis turi būti tik baltaodis?
Manau, kad šaunu ir drąsu praplėsti šią idėją.
Aš apie tai galvoju kasryt,
valgydamas dribsnius šaukšteliu su juoduoju Kalėdų seniu.
- Šaunu. Ačiū. - Iki.
Ką reiškia ši tavo mina?
Kokia mina?
Atrodai... Keistai.
Tikrai.
Tu išties keistai išsišiepęs.
- Apie ką jūs? - Nesuprantu, apie ką tu.
Pasitrauk!
Benai, ar tau jis neatrodo keistas? Lyg būtų...
Tu keistai šypsaisi. Kas atsitiko?
Turiu naujienų.
Kokių?
Į šokių vakarą einu su Leise Pemberton.
- Eina šikt! Rimtai? - Taip.
- Sveikinu, žmogau. - Geras, tiesa?
Kruvinasis Benas ir Leisė Pemberton.
Mudu su Andžela pasimylėjome.
Biče!
- Ką? - Ką?
Tu pasimylėjai su Andžela?
- Tu rimtai? - Tik nesakykite jai, kad jums sakiau.
Apie ką kalbate?
Apie knygas.
Knygas?
Aš jiems pasakiau.
Brolau.
Maniau, kad tylėsi bent iki Skrentono.
Tikrai.
- Aš į priekį! - Pasitrauk!
Na, Radarai, koks mūsų laikas?
Jei važiuosim tokiu greičiu, kaip vakar, būsime vietoj po 4 valandų.
Puiku.
Puiku. Valanda liks Margo paieškoms
ir tam, kad pasakytum, kad myli ją.
Ir laiku grįšim į nuostabų šokių vakarą.
Aglou, mes atvažiuojam.
DVIDEŠIMT ANTRA VALANDA
Pažiūrėkite, ponios ir ponai!
SVEIKI ATVYKĘ Į NIUJORKO VALSTIJĄ
Tai beprotystė.
DVIDEŠIMT ŠEŠTA VALANDA
Pagal viską tai turi būti čia.
Margo!
Nėra?
Apsidairykime aplink.
Gerai.
Kiek laiko turime?
Jei norime spėti į šokių vakarą, turėtume išvažiuoti...
dabar.
Ji čia. Aš žinau.
K!
Mes ją pamatysime, aš žinau.
Žinau.
Metas važiuoti, K.
Jis teisus.
Mes negalime dabar pasiduoti. Juk tai Margo.
Ji turbūt kur nors sėdi, stebi mus ir juokiasi.
Tai paskutinis mūsų išbandymas.
Žadėjai, kad į šokių vakarą spėsime.
Nepradėk. Rimtai?
Aš irgi nenoriu praleisti vakaro.
Dar prieš 5 sekundes nė už ką gyvenime nebūtum susiradęs poros.
Staiga jau pasaulio pabaiga, jei nespėsi į šokius.
Tai, jog tau nusispjaut į tą šokių vakarą,
nereiškia, kad ir kitiems tas pats.
Šokių vakaras svarbiau už tavo geriausią draugą? Tai nori pasakyti?
Ne. Aš ne tai noriu pasakyti.
Kodėl iš viso važiavai, jei nenori likti iki galo?
Nes maniau, kad bus smagu,
nes norėjau pabūti su savo geriausiais draugais
prieš išvykdamas į koledžą, kai galbūt daugiau nebepasimatysim.
Negi tau nebuvo smagu?
Ne, jei nerasiu Margo. Negi nesuprantate?
Jei nerasiu Margo, man jokio smagumo nebus. Visa tai beprasmiška.
Oho, gerai.
O tu, Leise? Nebenori jos surasti?
Maniau, kad noriu,
bet žinai, Kventinai?
Aš sukoriau tokį kelią, nes man ji rūpėjo.
Kaip manai, ar ji tą patį būtų padariusi dėl manęs?
O dėl tavęs?
Važiuojam.
Aš lieku.
Grįšiu autobusu. Gero jums šokių vakaro.
- K! - Ne.
Važiuokite.
Tu rimtai?
K, važiuojam.
Nevažiuosiu aš! Aišku? Nevažiuosiu!
Puiku. Sėkmės!
ROSKOU
Noriu grįžti namo į Orlandą.
- Prašom. - Gerai.
Margo!
Kventinai!
Labas!
Aš žinojau, kad surasiu tave. Žinojau.
Negaliu patikėti, kad tu čia.
Kaip tu?
Ką? Kaip tai negali patikėti?
Aš tiesiog nustebusi.
Dėl ko tu nustebusi?
Aš sekiau tavo užuominomis...
Radau savo duryse tavo paliktą raštelį,
mačiau užrašą "Įžengę į popierinį miestą..."
Perskaičiau visą Waltą Whitmaną
ir, supranti...
Juk tas užuominas palikai man, taip?
Taip, aš visada palieku užuominų...
Taip.
...kad būtų aišku, jog man viskas gerai.
Nesitikėjau, kad atvyksi čia.
O ką tu manei?
Kventinai, ką tu čia veiki?
Aš myliu tave.
Tu mane myli.
Taip.
Kventinai...
liaukis.
Mylėjau tave nuo pat vaikystės.
Ir niekada nesilioviau nė vienai dienai.
Tu manęs nemyli.
Nekalbėk taip.
Tu nepažįsti manęs.
Pažįstu. Nesakyk, kad aš ne...
Aš pati savęs nepažįstu.
K, aš nenutuokiu, kas aš tokia.
Kodėl, manai, aš čia?
Maniau...
Kodėl tu čia?
Galiu pavaišinti tave gėrimu?
Ačiū.
Išvykti iš miesto ketinau jau kurį laiką.
Maniau, baigsiu mokyklą, pasiimsiu diplomą su ta kepuraite ir apsiaustu,
o tada iš ryto... čiūkšt.
Išgaruosiu.
Paskui sužinojau apie Džeisą, ir viskas.
Nebegalėjau ten tverti nė vienos sekundės.
Ar iš tiesų buvo taip blogai?
Žinai, kaip būna.
Taip, bet...
Galėjai turėti viską. Juk buvai Margo Rot Spigelman.
Štai. Čia ir yra bėda, K.
Būtent apie tai kalbu.
Žmonės visada žvelgdami į mane matė tik tai, ką patys norėjo matyti.
Taip, žinoma,
aš pati palaikiau
"Margo Rot Spigelman mitą".
Tai tik fantazija.
O kai mes tada
nuo SunTrust pastato žvelgėme į miestą,
visa savo esme pajutau,
kad jaučiuosi tokia pat popierinė kaip ir visa kita.
Tada atvykai čia?
Popierinis miestas popierinei mergaitei.
Nedaug yra ką veikti, bet puiki vieta skaityti ir mąstyti.
Galiu tavęs paklausti?
Žinoma.
Kur mano vieta šiame pasakojime?
Tu buvai mano pirmasis nusikaltimo bendrininkas, norėjau, kad būtum paskutinis.
Ir tu mane išties nustebinai tąnakt.
Iš tiesų.
Tu kur kas geresnis nindzė, nei tikėjausi.
Atleisk man, K.
Už ką?
Už visa tai.
Užuominas.
Kad nebuvau gera draugė.
Kad sugadinau tavo paskutines savaites mokykloje.
Nesugadinai.
Ką?
Tu nesugadinai mano paskutinių savaičių mokykloje.
Tiesą sakant,
jos buvo geriausios mano gyvenime.
Pirmas vakarėlis.
Pirma kelionė automobiliu.
Pirmą sykį pabėgau iš pamokų.
Visi viską darė paskutinį kartą,
o aš dariau pirmą. Todėl
neatsiprašinėk.
Nes
tik tavo dėka patyriau visa tai.
Ar tikrai nenori grįžti?
Mokslai, darbas, vyras.
Teisingo gyvenimo žavesys.
Tai ne man. Pats žinai.
Tai koks planas?
Neturiu nė menkiausio supratimo,
bet trokštu sužinoti.
Žinai, gal tu
ir nesi mitas, kurį mes susikūrėme,
bet tu vis tiek esi ypatinga.
Tu irgi ypatingas.
Galėtum keliauti su manimi.
Negali įsivaizduoti, kiek sykių svajojau, kad tu ištarsi šiuos žodžius man.
Bet man metas namo.
Gal paskambink savo sesei?
Ji tavęs ilgisi.
Mes kalbame kasdien.
Iki pasimatymo.
Kokia klastinga klaida yra manyti, kad žmogus yra daugiau nei žmogus.
Margo nebuvo stebuklas. Ji nebuvo avantiūristė.
Nebuvo ji ir įmantri.
Ji buvo mergaitė.
Ilgai užtrukau, kol supratau tai.
Ir ne tik apie Margo.
Klydau dėl daugelio dalykų.
Anksčiau tikėjau, kad visi turi sulaukti stebuklų.
Ir vis dar tikiu.
Bet paaiškėjo,
kad mano stebuklas
buvo tai.
K RADARAS B. S. MES SUKRĖTĖME PASAULĮ - '15
Gal mes visi neišlošime loterijoje.
Ar nevesime karalienės.
Ar neįdėsime į krepšį paskutinę sekundę.
Bet tai nereiškia, kad mes nepatirsime nuostabių nuotykių...
Aš irgi noriu.
...nesusipažinsime su išskirtiniais žmonėmis
ir nesukursime neišdildomų prisiminimų.
Svarbiausia yra
pastebėti.
Kol ne vėlu.
O kaip Margo?
Kažkas sakė, kad ji Niujorke vaidina atnaujintame "The Fantasticks".
Kiti kalbėjo, kad ji moko plaukti banglentėmis vakarinėje Malibu pakrantėje.
Aš nebeklausau šių gandų.
Kad ir kur ji būtų,
kad ir ką veiktų,
neabejoju, kad tai kažkas ypatinga.
Bet
tai - jos istorija.
Išvertė Egidija Tučkuvienė
-= www.OpenSubtitles.org =-